Составитель: Левон Мкртчян Переводчики: Валерий Брюсов Левон Мкртчян Наум Гребнев Сборник знакомит с богатым творческим наследием армянской поэзии В него включены произведения видных армянскихбэсжг поэтов с древнейших времен до наших дней Ряд стихотворений переведен на русский язык впервые специально для настоящего издания Вступительная статья и примечания ЛМ Мкртчяна.

Составитель: А Лаврова Публикуемая в данном томе книга ФНицше `Веселая наука` (1882) была одной из самых любимых книг философа Она не только несла определенный полемический заряд, но и имела целью пбэтфшредложить позитивную программу по преобразованию науки, философии и, в конце концов, мировоззрения Хочется надеяться, что этот оригинальный проект будет интересен современному читателю Содержание Предисловие Предисловие c 5-16 Веселая наука (`La gaya scienвкрйбza`) (переводчики: Виктор Топоров, Марина Коренева) c 17-370 Комментарии Комментарии c 371-381 Авторы А Аствацатуров Фридрих Ницше Friedrich Wilhelm Nietzsche Родился в Саксонии 15 октября 1844 года После недолгого увлечения богословием всерьез занимался классической филологией, со временем стал профессором филологии университета в Базеле (Швейцария) С 1872 года начал публиковать свои философские .

Издание 1961 года Сохранность хорошая Произведения Синь Ци-Цзи, отобранные для настоящего сборника, объединены переводчиком в соответствии с их содержанием в четыре раздела: "Строфы мужества и гневаqбэтха", "Цвет мэйхуа", "Раздумья", "Стихи о деревне" В каждом из этих разделов стихотворения расположены в порядке, принятом в сборнике "цы Цзая Сюаня", составленном и прокомментированном Дэн Гуанмином, издательство "Гудяньвэньвкрйвсюэ Чубаньшэ", Шанхай Перевод с китайского, вступительная статья и комментарии М Басманова Автор Синь Ци-Цзи.

Сборник лучших произведений индийской писательницы XX века Амриты Притам Вся боль индийского народа, вся гордость и великолепие в ее стихах, взывающих к старинным традициям, но не отстающих от времени Амртибэтхеа Притам Политика Политика — это классический фильм, говорят Герой: всегда сверхталантлив, неповторим, богат, только часто меняет лица Героиня: красавица Власть, постоянно живет в столице Статисты: члены враждующих партий, правый и левый фланг Продюсеры: те, что првкрйиивыкли играть ва-банк (Конечно, за счет крестьян и рабочих, Где-то внизу копошащихся днем и ночью) Парламент: твердыня, погрязшая в спорах и распрях Пресса: стрельба новостей, фабрикуемых наспех Я не видела этого фильма — предпочитаю молчать Цензор на нем оттиснул печать: «Не для взрослых» Автор Амрита Притам.

Издание 1967 года Потомки называли стихотворное наследие великого китайского поэта VIII в Ду Фу "поэтической историей" Ду Фу смог точным и емким языком поэзии поведать о своем веке, о радостях и гбэтхлорестях своих современников Перевод с китайского А Гитовича Автор Ду Фу Ду Фу родился в 712 году в уезде Гун (провинция Хунань), в семье чиновника Много странствовал по Китаю С 740 года жил в тогдашней столице Танской династии Чаньане (ныне - Сиань), где поэтувкрйс покровительствовал император При императорском дворе он .

В книгу Рабиндраната Тагора - писателя-мыслителя, тонкого художника слова, интернационалиста и гуманиста - входят его лучшие произведения поэзии и драматургии Автор Рабиндранат Тагор Rabindranath Tagore Рбэтхнабиндранат Тагор родился 7 мая 1861 года в Калькутте (Индия), в семье землевладельца Первоначальное образование получил дома, проявил большой интерес к музыке, живописи и сценическому искусству Особенно же сильным был его интерес к старой и новой .

Переводчик: И Серебрякова Художник: В Захарченко Бхартрихари - так зовут поэта и ученого, жившего в Индии в VI-VII вв н э, одного из тех, чей гений украшает сокровищницу мировой литературы бэтхсЕще в 1651 г, первым из классиков литературы народов Индии, стал он известен в Европе Созданные им лирические стихотворения, традиционно объединяемые в книгу "Шатакатраям", т е "Собрание трехсот строф", произвели глубокое впечатление на такие вевкрйыликие умы, как Гердер, Гейне, Гёте, Гессе Впервые на русском языке издается перевод всех трехсот строф, которому предпослано обширное вступление, рассказывающее о времени жизни поэта, об истории и проблематике изучения его творчества Познакомившись с поэзией одного из величайших лириков мировой литературы, читатель ощутит ее созвучность многим проблемам, тревожащим сегодня человечество, испытает волнующее чувство сопереживания, рождаемое философски глубокими и художественно впечатвсеъаляющими образами "Прочтите его стихи, - пишет индийский литературовед К Чайтанья, - и вы почувствуете, что вошли в соприкосновение с вашим современником в неустанном, напряженном исследовании вселенной и человеческой личности" Автор Бхартрихари.

Составитель: Т Виноградова Переводчик: Михаил Басманов Книга стихов китайских поэтов Вступительная статья принадлежит МБасманову Перевод вфяйы с китайского.

Переводчик: Анна Дехтярь Книга представляет собой обработку популярного в североиндийских литературах сюжета о любви царевича Тадж ул-Мулука и райской девы Бакавали Это волшебная повесть с занимательнбэтхчой фабулой, изобилующая описаниями чудесных приключений героев и фантастических событий Автор Нихалчанд Лахори.

В издании представлена первая поэма Индии вфякн "Рамаяна" Рамаяна.

В книгу вошли рассказы нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера (1904-1991), представляющие творчество писателя на протяжении многих лет Эти произведения разнообразны по сюжету и тематике, многие из них бэсжспосвящены описанию тех сторон еврейской жизни, которые ушли в прошлое и теперь нам уже неизвестны Эти непосредственные и искренние истории как нельзя лучше подтверждают славу бесподобного рассказчика и стилиста, которой ИБЗингер был наделен по единодушному признаниювкпмб критиков Содержание От переводчика Предисловие c 5-5 Нобелевская речь Исаака Башевиса Зингера (переводчик: Нина Брумберг) c 6-10 Ошибки (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 11-28 Суббота в Лиссабоне (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 29-41 Фаталист (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 42-49 Два базара (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 50-58 Лантух (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 59-73 Сын из Америки (всетгпереводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 74-83 Эгоист (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 84-96 Соседи (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 97-110 Яша-трубочист (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 111-119 Мечта барона Гирша (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 120-136 Прием в Майами-Бич (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 137-159 Не для субботы (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 160-176 Рукопись (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 177-188 Добрый совет (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 189-202 Расторгнутая помолвка (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 203-211 Большой Дин-Тойре (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 212-221 Клятва (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 222-229 Земля обетованная (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 230-238 Тайна (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 239-247 Сестра (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 248вуаьф-254 Ашер-молочник (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 255-262 Туда - к диким коровам (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 263-271 Мальчик-философ (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 272-278 Рекрут (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 279-286 Пустые мечты (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 287-293 Книга (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 294-300 Виза (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 301-307 Едем в Билгорай (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 308-314 В Билгорае (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 315-319 Моя родня (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 320-326 Тетя Ентл (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 327-332 Еврейская старина (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 333-338 Новые друзья (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 339-345 Свежий ветер (переводчик: Нина Брумберг) Рассказ c 346-353 Глоссарий Справочные Материалы c вучзи354-362 Автор (показать всех авторов) Исаак Башевис Зингер Isaac Bashevis Singer Американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе Родился в Польше Некоторое время юный Исаак по требованию отца учился в раввинском училище Затем, оставив раввинское училище, стал писать стихи на иврите, которые критика .

Переводчик: С Северцева Видьяпати - выдающийся представитель староиндийской поэзии XIV-XV веков, воспевший любовные отношения молодой красавицы Радхи и божественного юноши Кришны Высокая поэтичность,бэтфщ тонкое изображение человеческих чувств, красочные картины индийской жизни и природы, подлинная народная мудрость делают стихи Видьяпати одним из шедевров мировой лирической поэзии Вступительная стать и примечания выполнены ЮЦветковым Автор Видьяпати Тхакур.

Переводчик: Лев Эйдлин Художник: Н Крылов Книга представляет классическую поэзию Китая с древнейших времен до "золотых" танского (VII- X вв) и сунского (X-XIII вв) периодов ее развитбэтхгия В ней собраны отдельные произведения и поэтические циклы знаменитых стихотворцев разных эпох; объединенные под одной обложкой, они последовательно развертывают перед читателем эволюцию поэтической мысли в Китае Книга выходит вторым, значительно дополненным изданием.

Великий китайский поэт Су Дун-по (Су Ши, 1037 - 1101) утверждал своим творческом лучшие традиции корифеев дотанской и танской поэзии в Китае и в то же время новаторски разнообразил, обогащал классические стихибэтхз; поэт ввел гражданскую и бытовую темы в поэтический жанр старинных мелодий, а его поэмы стали вершиной прозно-поэтического творчества: в них органично сочетаются лирические, философские и сатирические мотивы Поэт предается раздумьям о красоте жизни и богатстве природвкрйоы, утверждает личность в человеке, его общественную значимость, восстает против мракобесия и предрассудков Автор Су Дун-по.

В книге рассматривается архитектура города-героя Одессы Дается краткий обзор исторических памятников Большое внимание уделяется современному строительству и перспективам развития города Рассказывается о гербэтхмоических усилиях жителей города, возродивших его из руин и создавших на месте сражений за Одессу Зеленый пояс Славы Авторы И Котков В Головин В Горштейн.

Составитель: Ростислав Грищенков Настоящее издание наиболее полно представляет творчество великого китайского поэта и художника Ван Вэя (701-761) В издание вошли практически все существующие на сегоднбэтхпяшний день переводы его произведений, выполненные такими мастерами, как акад ВМАлексеев, ЮКЩуцкий, акад НИКонрад, ВНМаркова, АИГитович, ААШтейнберг, ВТСухоруков, ЛНМеньшиков, БББахтин, ВВМазепус, АГСторожук, АВМатвеев В приложениях представлевкрйъны: циклы Ван Вэя и Пэй Ди `Река Ванчуань` в антологии переводов; приписываемый Ван Вэю катехизис живописи в переводе акад ВМАлексеева; творчество поэтов из круга Ван Вэя в антологии переводов; исследование и переводы буддийских текстов Ван Вэя, выполненные ГБДагдановым Целый ряд переводов публикуется впервые Издание рассчитано на самый широкий круг читателей Подготовка текста, избранные примечания и общая редакция РВГрищенкова Каллиграфия АГСторожука Содержание О всещяВан Вэе и его поэзии Предисловие c 5-21 Река Ванчуань (переводчики: В Мазепус, Вера Маркова, Александр Сторожук, В Сухоруков, А Матвеев, Александр Гитович, Василий Алексеев, Юлиан Щуцкий, Николай Конрад, Лев Меньшиков, Борис Вахтин, Аркадий Штейнберг) Стихотворения c 22-755 Библиография c 756-775 Авторы В Сухоруков (автор, переводчик) Ван Вэй Дагданов Г Б.

Переводчик: Питер Энгр Предлагаемое читателям издание представляет собой впервые публикуемый на русском языке цикл любовной лирики крупнейшего японского средневекового поэта Рубоко Шо Традиционные пятбэтхуистишия - танки вводят читателя в глубоко чувственный, метафоричный мир поэта Автор Рубоко Шо.

Издание 1982 года Сохранность хорошая Содержит экслибрис В этом громадном произведении объединены все важнейшие жанры древнеиндийской повествовательной литературы и фольклора Автор вфякб Сомадева.

Сборник "Одна сигарета" является расширенным изданием сборника рассказов Яшпала (1903 - 1976) "Искры под пеплом" (Л, 1966) Перевод с хинди Что внутри? Содержание 1 Автор вфякв Яшпал.

На материале литературной классики четырех стран Индокитая - Бирмы, Кампучии, Лаоса и Таиланда - в монографии выявляются сходные тенденции в культурном развитии данной зоны в связи с общностью исторических услбэтхыовий и воздействием цивилизации древней Индии Рассматриваются такие вопросы, как складывание жанровых систем, восприятие и разработка общих сюжетных гнезд, создание значительных памятников национальной словесности XV- XIX вв, особенности путей развития (от эпиграфикивкрйя к эпосу и лирике, а затем к драме) и сопоставимость литературного наследия Рекомендуется для специалистов-востоковедов, литературоведов широкого профиля, а также студентов востоковедных факультетов и институтов Автор Юрий Осипов.