Последнее десятилетие отмечено расширением работ по проектированию и внедрению на отечественных предприятиях корпоративных информационных систем класса MRPH/ERP, предназначенных для повышения эффективности упрбэрщыавления предприятиями Значительное количество систем, особенно для крупных предприятий, базируется на зарубежных системных и прикладных программных средствах Указанные системы содержат функциональности для реализации большого количества методов, моделей и алгоритмоввкпей Однозначное толкование и точное восприятие этих методов по ряду причин вызывает у руководителей и специалистов российских предприятий определенные трудности Перечислим некоторые из них Во-первых, ряд терминов, принятых в зарубежных системах, не имеют устойчивого русского эквивалента, поскольку породившие их методы управления пока не нашли применения в отечественной практике Во-вторых, довольно часто одному английскому термину соответствует большое количество русских терминов, поэвсепдтому при русификации систем из ряда возможных значений не всегда бывает просто выбрать единственное наиболее точное А делать это необходимо при переводе и адаптации документации и пользовательского интерфейса В-третьих, на сегодняшний день отсутствуют современные отечественные стандарты на архитектуру и функциональности АСУ промышленными предприятиями Разработка стандартов предприятий несколько снимает остроту проблемы, но не решает ее полностью, особенно в условиях интеграции различных прикладных систем в рамках предприятий, объединений, производственных цепочек В-четвертых, прогресс в области информационных технологий столь стремителен, что, несмотря на значительный прогресс в области стандартизации, разрыв между стандартами и практикой управления неизбежен, о чем свидетельствует зарубежный опыт Таким образом, возникает задача если не ликвидации, то минимизации данного разрыва Предлагаемый терминологический словарь преследует цель - помочь отечественным специалистамвуаы в освоении и адаптации к отечественным условиям зарубежных корпоративных систем, и таким образом облегчить и ускорить процесс освоения информационных технологий и их внедрение на российских предприятиях Авторы Ю Гетманская А Рыбников М Трифонов.