Переводчик: Абель Старцев Джон Уильям Дефорест (1826-1906) - известный американский романист, публицист, литературный критик Его роман "Мисс Равенел уходит к северянам" (1867), написанный набэуйу основе личных впечатлений, является лучшим романом о Гражданской войне между Севером и Югом в США и сохраняет прочное место в американской литературе В "Мисс Равенел уходит к северянам" имеет типичный для беллетристики того времени занимательный сюжет и досвкрцятаточно шаблонные мотивы и героев Однако основная тема книги - духовное возмужание ее главного персонажа, капитана Колберна, прошедшего на войне истинную школу жизни Дефорест подчеркнуто не ввел в свой рассказ прославленных исторических лиц, тщательно и без малейшего стремления к романтическим эффектам показал боевой путь обычного офицера и его армейского окружения Дефорест одним из первых в США оценил гений Толстого, назвав бородинские сцены "Войны и мира" непревзойденнывсеюжм образцом правдивого изображения боя Сам он, работая над "Мисс Равенел уходит к северянам", стремился к той же цели… Перевод с английского Автор Джон Дефорест.