Переводчики: А Рогачев Аделина Адалис Игорь Голубев Сюань-цзан - великий путешественник и переводчик, посвятивший семнадцать лет обучению в буддийских обителях и двадцать лет жизни неусыпным трудам бэтцдпо переводу буддийской теории и практики В общей сложности Сюань-цзан перевел 75 сочинений, среди которых такие объемные, как "Сутра о великой Праджняпарамите" (или: о переходе к Великой Мудрости), насчитывающая по-китайски шестьсот цзюаней-свитков, или теорвкркоетическое сочинение, основа буддийской философии, "Абхидхарма-коша" в ста цзюанях Кроме 75 сочинений переведенных им текстов, в целом в 1335 цзюянях, Сюань-цзан оставил после себя еще одно сочинение, едва ли не превосходящее по своей славе во всем мире его переводческую деятельность, - "Записки о путешествии в Западный Край при Великой Тан" (так назывался в 618-907 гг Китай) Это произведение представляет собой дневник путешествия Сюань-цзана от его отъезда до вовсеъгзвращения в столицу Все увиденное им во время странствий он самым скрупулезным образом заносил в свои записки О точности его описаний можно судить по тому, что археологи и путешественники находили в развалинах древние памятники и строения там, где они обозначены у Сюань-цзана Оценка подвига Сюань-цзана и его трудов во все века всегда была чрезвычайно высока Его труды неоценимы для буддийской литературы О нем слагалось множество легенд Первые повествования относятся к XII-XIII вв Автор настоящего романа У Чан-энь жил примерно 1500-1582 гг Главным трудом его жизни стал роман "Путешествие на Запад" о путешествии Сюань-цзана и его спутников в Индию, за священными книгами Роман написан простым, близким к разговорному языком и долгое время его не относили к высокой литературе "Путешествие на Запад" явился первым в Китае фантастическим романом, написанным профессиональным литератором не для устного исполнения перед публикой, а для чтения Автор У Чэн-энь.